THE BEST WAY TO CONTACT ME IS  MAIL.DESIGNDV.COM
the best way to contact me is through the form at http://mail.designdv.com
Andrey Mozheyko
Khabarovsk, RUSSIA
write to: nDraw
at yahoo.com

TRANSLATOR

AVAILABILITY

from 9 A.M. to MIDNIGHT [GMT+10:00]

I'm available to handle assignments on a full or part-time basis and upon short notice

phone: +7(421)238-4185 [GMT+10:00]
voice-mail: +1(509)774-0109 [24 hrs]
e-mail: MAIL.designDV.com
http://RESUME.designDV.com (with downloads)

MY EXPERTISE

15 years translating in the following fields:

Advertising & Public Relations
Agriculture
Archaeology
Architecture
Art / Crafts / Painting
Arts and Humanities
Astronomy & Space
Biology / Biotechnology
Botany
Building & Construction
Business / Commerce: General
Chemistry
Church related (Protestant, Catholic & Mormon)
Cinema, Film, TV, Drama
Computer Software
Computer Systems and Networks
Computers: General
Copywriting
Cosmetics / Beauty
Diplomas / Certificates / Etc.
Ecology & Environment
Education / Pedagogy
Engineering: General
Engineering: Chemical
Engineering: Civil
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanics, Robotics
Engineering: Petroleum
European Union
Forestry / Wood / Timber
General
Geology
Globalization
Government / Politics
Herbal Business
Human Resources
IT / E-Commerce / Internet
Industry and Technology: General
Journalism
Law: General
Law: Contracts
Law: Patents / Trademarks / Etc.
Linguistics
Literature / Poetry
Localization
Machinery & Tools
Management
Manufacturing
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Medicine: General
Medicine: Cardiology
Medicine: Health Care
Medicine: Pharmaceuticals
Mining & Minerals / Gems
Music
Philosophy
Photography / Graphic Arts
Physics
Printing & Publishing
Psychology
Religion
Sales
Science: General
Social Science
Sports / Recreation / Fitness
Telecommunications
Travel & Tourism
Zoology

EXPERIENCE

Software, tools and skills:

Omega T, SoundForge, ABBYY FineReader, ABBYY Lingvo, MultiLex, Caligali True Space, 3D Max, AutoCAD, CorelDraw, Ulead GIF Animator, ACDSee, Adobe Photoshop, Adobe Type Manager, Adobe PageMaker, Adobe Acrobat Reader, MS Word, MS Excel, MS Access, MS FrontPage, Paint Brush DOS, Windows, Windows Explorer, MHmail, Outlook Express, Notepad, Win RAR, Win ZIP, 7-Zip, FAR, Download Master; HTML, JavaScript, CSS, Extensive experience with graphic design, creating web pages, all phases of advertising, marketing & sales in the fields of arts, software programming, herbal business products, etc. Web page design from scratch and all web maintenance (mostly in English). Interpreting on numerous levels (Ministers to Business executives to Senators). I have run international projects in various fields and completed many successful negotiations in both Russian and English via e-mail. In general, I prefer to translate as literally as possible keeping in mind the necessity to be sensitive to the cultural adjustments while matching styles in both languages. I am very skeptical about the automated translation, at least, about its contemporary quality and usability.

I work well with all types of people/speakers and am self-motivated. I work well without supervision and have experience to manage big projects. Moderate charges--all quotes via telephone or email.

TRANSLATION SAMPLES

1. General / Conversation / Greetings / Letters

General translation and writing skills


2. Geology

Geology


3. Engineering (general), Engineering: Mechanical =

Drilling (surface) equipment


4. Engineering: Industrial, Machinery and Tools = Mechanical

Production equipment - well operation


5. Environment & Ecology, Climate

Environment, climate


6. Oil and Gas = Petroleum, Surveying

Drilling technology, seismic survey


7. Business/Commerce (general), Contracts = Law: Contract

Technical Services Agreement


8. Law (general), Environment and Ecology

Overview of Legislative and Regulatory Acts


9. Petroleum Eng/Sci, Chemistry: Chem Sci/Eng

Crude Oil Physical Properties and Quality


10. Engineering: Chem = Chemistry, Physics / metrology

Process System Description


11. Business/Commerce (general), Management / Security

Confidentiality Statement


12. Labor = Human Resources, Health Care = Medical: Health Care

Health, Safety And Environmental (Hse) Performance


13. Certificates, diplomas, licences, CVs

Resume


14. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Intellectual-Industrial Property & Copyright


15. Advertising / Public relations

Nutrition


16. Advertising / Public relations

Nutrition

Notes:

References provided upon request.



A PRINTABLE COPY OF MY PROFILE YOU CAN DOWNLOAD HERE: MS Word file = 23KB and its ZIP archive = 4KB

SIMULTANIOUS INTERPRETER PROFILE on click


BACK HOME

WELCOME to send an e-mail to:
nDraw at my address on yahoo.com

Click here to visit site!